Monday, June 24, 2013

Fashion in Film: Midnight in Paris



Сейчас, когда я по-настоящему влюблена в "бурные двадцатые", я решила пересмотреть картину "Полночь в Париже". И этот пост будет посвящен не моему любимому Хемингуэю или изумительному юмору Вуди Аллена, я нарядам Адрианы (Марион Котийяр) в фильме. Все ее женственные и эффектные платья куплены в винтажных магазинах французской столицы. 

Вот что говорит дизайнер по костюмам фильма "Полночь в Париже" Соня Гранде: "Я искала в каждом винтажном магазинчике, и все три чудесных платья- будто подарок из Парижа. Адриана была для меня очень сложным персонажем, потому что Вуди хотел для нее нечто совершенно изысканное... Также у нас была другая проблема. Люди думают, что в двадцатые платья были короткими, хотя это не так - они были ниже колена. Когда Вуди увидел их, он сказал: "О, но они похожи на длинные туники, а я хочу что-то другое", и я ответила ему: "Другое? Но знаете, если мы укоротим платья, это будет не стиль двадцатых, и мы подвергнемся критике". "Нет, мне нужно что-то более современное и веселое",- ответил Вуди Аллен. Тогда я нашла платья и сделала их короче - неправильно с точки зрения истории, но зато правильно с точки зрения режиссера. Двадцатые - это одна из моих любимых эпох, а также тридцатые. Это как тайный мир, где встречаются различные сияющие детали и блестки. И женщина, живущая в то время, живущая между двумя войнами, имеет особый шарм". 

Из трех образов мне более всего по душе первый- черное платье и изящный головной убор того же цвета. В нем Адриана предстает перед нами, когда впервые встречается с Гилом. А какой наряд больше всего нравится Вам?


Now as I'm really obsessed with the "roaring twenties" I decided to watch "Midnight in Paris" again. And this post won't be devoted to my favourite Hemingway or to Woody Allen's amazing humour but to the dresses Adriana (Marion Cotillard) wears in the film. Her feminine and glamorous dresses were all bought at vintage stores of the French capital. 

Here is what Sonia Grande, costume designer of the film, says: "I looked in every single vintage shop of Paris. They are three wonderful dresses, like a gift from Paris. It was a very difficult character for me, because Woody wanted something extremely precious...We also had another problem. People have an image of the 20′s that everything was short, and the dresses weren’t actually shorts, they were below the knee. When Woody saw the reality of the dresses of that age, he said: “Oh, but, they look like long tunics, I want the other thing”, and I replied: “the other thing, you know, cutting the dresses shorter, it’s not the 20′s style, and we’re going to be criticized for it”. “No, but I want that other image, more fun and contemporary”. Then I had to find the dresses and then cut them, incorrect for that age treatment, but right for the director.  The 20′s is one of my favourite ages, also the 30′s. It’s like a hidden world, you suddenly find all that shiny elements and paillettes. That kind of woman, in between wars, has a very special charm".

As for me I like the black dress and elegant headpiece most of all. Adriana is wearing them when she meets Gil for the first time. And what is your favourite outfit?


                            Черное платье / the black dress


             


              

             



Белое платье / the white dress




Желтое платье / the yellow dress






Images via Tumblr 

No comments:

Post a Comment